Government milkshake consent video 'fell well short of the mark'